Jai Ho en español, canta y baila con Slumdog Millionaire

pulicado el viernes 06 marzo 2009 por Blank en: Bandas Sonoras Bollywood 20th Century Fox Drama Romance Escenas y clips Cine británico Danny Boyle Freida Pinto

Escena de Slumdog Millionaire con los actores bailando

Slumdog Millionaire sigue imparable, parece que los bailes y canciones del fenómeno de la temporada estarán entre nosotros durante mucho tiempo. Hace tiempo que las coreografías y la música de Bollywood tienen un pequeño ejército de aficionados más allá de la India, pero seguro que este es el empujón definitivo que necesitaban para convertirse en un fenómeno de masas. No en vano The Pussycat Dolls han hecho una versión del tema.

Ahora mismo Slumdog Millionaire se encuentra en el primer puesto de la taquilla española, del que ha desbancado a El curioso caso de Benjamin Button, mientras en EE.UU. sigue en un nada desdeñable tercer puesto. Los Oscar siempre dan mucha publicidad, y los ganados por la Mejor banda sonora y la Mejor canción seguro que hacen que el tema principal de la película, Jai Ho (¡Victoria!’), llegue a lo más alto.

Jai Ho es ya uno de los temas más tarareados y bailados del momento, y circulan por la red numerosos vídeos que explican cómo seguir la coreografía paso a paso. ¡Si no quieres quedarte atrás, aquí te dejamos con un vídeo y la letra para que vayas practicando!

Letra de Jai Ho en Español

Jai Ho! Jai Ho! (victoria)
Aaja aaja jind shamiyaane ke taley (ven, vida mía)
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley (ven, bajo el cielo azul y brillante)
Jai Ho! Jai Ho!

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Jai Ho! Jai Ho!

Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho!

Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai (perdía la vida día a día)
Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai (me pasaba las noches bailando sobre espirales ardientes)
Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di (he perdido el sueño por la boca)
Gin gin taarey maine ungli jalayi hai (me quemé el dedo con una estrella azul)

Eh Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho!

Baila! Baila!

Ahora conmigo, tu baila para hoy

Por nuestro día de movidas,

los problemas los que sean

Salud!

Baila! Baila!

Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho!

Chakh le, haan chakh le, yeh raat shehed hai (Esta noche es de miel, pruébala)
Chakh le, haan rakh le, (guarda mi corazón, es lo último que me queda)
Dil hai, dil aakhri hadd hai
Chakh le, Kaala kaala kaajal tera
Koi kaala jaadu hai na? (el negro de tus ojos es como magia negra)
Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho!

Por supuesto, no hablo hindi, así que confiemos en que las letras y traducciones al inglés que circulan por internet sean más o menos fieles…

(ningún voto)

4 comentarios

Artículos similares

Amador: Tráiler de la nueva película de Fernando León de Aranoa del 02 sep 2010

Machete: Nuevos clips hiperviolentos de la película más gore del año del 02 sep 2010

Alpha y Omega: Dos nuevos clips de los lobos parlanchines en 3D del 02 sep 2010

The Town: Nuevo clip de la película de ladrones de Ben Affleck del 01 sep 2010

Siempre a mi lado (Charlie St. Cloud): Fecha de estreno y tráiler en español y de lo nuevo de Zac Efron del 01 sep 2010

Galerías relacionadas

Comentarios de los lectores

(Agregar un comentario - Ocultar comentarios anónimos)

latika
22 mar 2009 - 23:33 - #1

0 punti

Hola, estoy buscando precisamente algun video explicativo de como hacer esta coreografia. ¿Sabrias decirme donde encontrar alguno de estos videos que comentas ? no he sido capaz de dar con ninguno.

Muchas Gracias,

Por cierto Gracias por la traduccion!!
Blank_cinemaniablog
22 mar 2009 - 23:41 - #2

0 punti

Yo encontré varios en Youtube cuando estaba escribiendo este post, por ejemplo:

http://www.youtube.com/watch?v=mSZ8pBS6ZXY

No he visto ninguno que se explique en castellano.
latika
04 abr 2009 - 09:51 - #3

0 punti

Muchas Gracias!!

Voy a ver si me apaño aunque sea solo con las imagenes y mi poco nivel de Ingles!
JULISSS
20 abr 2010 - 23:05 - #4

0 punti

este video esta super movido y con una cancion de la india mas ¡¡¡todavia se puede decir que la india tambien tiene canciones espectaculares!!!! jejeje